وقتی به یاد می آوریم که کی هستیم: لیز جانسن

وقتی به یاد می آوریم که چه کسی هستیم، به نقاط قوت خود بازی می کنیم. از زمانی که چندین سال پیش با آن آشنا شدم، اغلب چشمان من به این عکس خانوادگی کلاسن، که در سپتامبر 1925 گرفته شده، جلب شده است. توجه من توسط پدربزرگ و مادربزرگم، الیزابت (لیز) فریسن و یوهان کلاسن، در ردیف عقب، در سمت راست و حتی بیشتر توسط مادربزرگم جلب شده است. فوریه ماه تولد او بود. این ماهی بود که او و یوهان در سال 1926 وارد کانادا شدند و دو سال بعد یوهان درگذشت. چشمانم موهای قرمز او را می بیند که از میان رنگ های قهوه ای می درخشد، که گواهی بر انرژی، قدرت و شجاعت اوست.

تقریباً یک قرن پس از گرفتن عکس فوق، او مرا تشویق می کند. جمع‌آوری داستان‌هایی برای درک چگونگی سازگاری مهاجران منونیت در مزرعه Namaka در جنوب آلبرتا در دهه‌های 1920 و 1930 با محیط جدیدشان، مرا به شیوه‌ای عمیق‌تر، متحرک و معنادارتر با او در تماس گرفت.

پدرم که در آن زمان با نام بنی کلاسن شناخته می‌شد، بسیاری از داستان‌های خانوادگی را که با ورودش به آنجا در مارس 1930 آغاز شد، نقل کرد. این زمانی بود که لیز، که در آرشیوها به عنوان “بیوه کلاسن” نیز شناخته می‌شود، با پیتر یانسن در دفتر مرکزی ازدواج کرد. مزرعه Namaka 2. به طور سنتی، سی و شش خانواده از منونیت های روسی آلمانی زبان که در این شهرک زندگی می کردند، عروس و داماد را آوردند، روی صندلی ها گذاشتند و سپس توسط مهمانداران به هوا بلند شدند. بنی تقریباً چهار ساله به یاد داشت که “چشم هایش را گریه می کرد”، وحشت زده از کاری که آنها با مادرش می کردند.

سالهای اولیه لیز

تصور می کنم این عکس یکی از امیدوارکننده ترین و در عین حال تلخ ترین دوران زندگی او را نشان می دهد. او که در یک خانواده فقیر و بی زمین در مستعمره مولوشنا در امپراتوری روسیه به دنیا آمد، همیشه مجبور بود سخت کار کند. تحصیلات او پس از شش سال به پایان رسید. مستعمره مولوتشنا در جستجوی راه حلی برای ازدحام جمعیت خود، زمین هایی را از اشراف روس خریداری کرده و در سال 1901 مستعمره ترک را در قفقاز تأسیس کرد. خانواده های بی زمین مانند او هر کدام 108 هکتار زمین دریافت کردند. خانواده او در جست‌وجوی آینده‌ای متفاوت، مهاجرت سختی را به طول بیش از 1000 کیلومتر انجام دادند.

وجود در ترک پر از چالش بود. نفت در آب و خاک آنها کشف شد. نوگی ها، تاتارها و کومک ها که از سرزمین های سنتی خود رانده شده بودند، مرتباً حملاتی انجام می دادند. ساکنان اینجا در برابر آزمایشات جنگ جهانی اول و انقلاب روسیه مقاومت کردند، اما خطر مهاجمان بسیار زیاد شد. طی یک مهاجرت شبانه دراماتیک در فوریه 1918، آنها یک کاروان دو مایلی از واگن ها، حیوانات و وسایل ناچیز تشکیل دادند. با تشدید حملات و کشتار، آنها چهارپایان، ابزار و اثاثیه را دور انداختند و فقط آنچه را که می توانستند حمل کنند، بردند.1 لیز و خانواده اش به الیزابتال بازگشتند، جایی که او و یوهان با هم آشنا شدند، عاشق هم شدند و ازدواج کردند. در عکس، آنها پنج سال با هم بودند، در انتظار یک فرزند، پدرم بودند، و می خواستند برای شروعی جدید در کانادا – سرزمین امید، آزادی و صلح – بروند.

در همان زمان دلهایشان پاره شد. آنها در چهار ماه گذشته دختران دو ساله و هشت ماهه خود را که بر اثر بیماری واگیر در دوران کودکی فوت کرده بودند به خاک سپرده بودند. یوهان و لیز تنها کسانی بودند که در آن عکس انتخاب سختی برای مهاجرت کردند.

افق های جدید

پس از سال ها انقلاب، جنگ داخلی، ترور، قحطی، بیماری های همه گیر و تورم شدید، افق اجتماعی و سیاسی روشن تر به نظر می رسید. با این حال، بسیاری، از جمله لیز و یوهان، به اندازه کافی برای رفتن شک داشتند. مانند بسیاری از اعضای خانواده لیز، سایر کلاس‌های موجود در عکس ماندن را انتخاب کردند. خانواده کلاسن یک مزرعه مولد در منطقه ای که به اوکراین تبدیل شده بود داشتند، که قول می داد از آنها و نسل های آینده به خوبی مراقبت کند – تا زمانی که در زمان حکومت استالین انبار و سپس زمین آنها مصادره شد و آنها فقیر شدند. اعضای گسترده خانواده زندانی و اعدام شدند. بازماندگان در نهایت به قزاقستان تبعید شدند. اما زمانی که عکس گرفته شد، هنوز هیچ یک از اینها اتفاق نیفتاده بود و آینده خوشبینانه به نظر می رسید.

لیز و یوهان در نوامبر 1925 آنجا را ترک کردند، اما برای درمان تراخم یوهان (بیماری واگیر چشمی) سه ماه در ساوتهمپتون انگلستان به تعویق افتادند. بارداری او به پیشرفت خود ادامه داد. زمانی که آنها به سوالول، آلبرتای جنوبی رسیدند، پس از سفری که نمی توانست با کشتی و راه آهن راحت باشد، او دو ماه از موعد مقرر خود جلوتر بود. او به مدت دو ماه در سوالول ماند در حالی که یوهان به بیورلاج، در شمال آلبرتا ادامه داد، جایی که او به دیگر خانواده‌های منونیتی که پاییز قبل وارد شده بودند، پیوست. در اینجا او به برنامه ریزی برای پاکسازی زمین و ساختن خانه ای برای خانواده اش ادامه می دهد تا اینکه لیز و پسر تازه متولد شده شان به او ملحق شوند.

مکاتبات حقوقی با اشاره به فروشندگانی که زمین در Beaverlodge از آنها “خرید” شده است، نشان می دهد که “همه اسب ها، گاوها، خوک ها، مرغ ها و کلیه ماشین آلات کشاورزی، بذر و خوراک سال گذشته برای همه دام های آنها و یک سپرده چند صد دلاری برای امرار معاش به خریداران پرداخت می‌شود و آن‌ها زمین‌های جدید را می‌شکند و محصول می‌آورد که نیمی از آن به دست فروشندگان می‌رسد و نیمی برای مخارج زندگی خریداران باقی می‌ماند.»

غم و فرود بی خطر

یوهان احتمالاً به دلیل آخرین سالهای اقامت در اتحاد جماهیر شوروی، بیماری در حین حمل و نقل و شرایط زندگی در مرزهای آن زمان دچار سوء تغذیه بوده است. در فوریه 1928 پس از چهار ماه مبارزه با سل تسلیم شد. لیز برای تامین مخارج زندگی خود از کارگرانی که راه آهن را توسعه می‌دادند، لباس‌های شست‌وشو می‌گرفت. بدون گرما یا آب جاری، کار او باید بیش از حد طاقت فرسا بوده باشد. او یک بیوه با یک کودک نوپا بود و انگلیسی صحبت نمی کرد. او کاری را که باید انجام می داد انجام داد. معامله زمین به یک دعوای حقوقی ختم شد و کسانی که به او اعتماد داشت به او خیانت کردند. او و بنی که فقیر و تهی دست بودند، در اواخر تابستان آنجا را ترک کردند تا در 800 کیلومتری جنوب، یک موقعیت خانگی بگیرند. در اینجا او با یک خانواده آلمانی زبان با بیست فرزند به سلامت فرود آمد. آنها در یک مزرعه دشتی مستقر زندگی می کردند، جایی که مرد خانه بنی را می پرستید.

از نو شروع کن

دو سال بعد، لیز و پیتر یانسن سی ساله که اکنون در مزرعه نماکا، پنجاه مایلی دیگر در جنوب زندگی می‌کنند، ملاقات کرده و ازدواج کرده بودند و پدر در عروسی آنها گریه کرد. رمز و راز پیشینه پیتر را پوشانده بود. در افسانه ها آمده است که او سوار بر اسب ظاهر شد و مانند باد در میان دشت ها سوار شد. او امیدوار بود در مزرعه Namaka مستقر شود، جایی که یک عمه و خانواده اش قبلاً کشاورزی می کردند. تحقیقات جزئیات گمشده ای را به این داستان اضافه کرده است، اما این افسانه همچنان باقی مانده است، هرچند با داده های تاریخی تکمیل شده است.

پیتر در بردیانسک با حداقل نه خواهر و برادر در خانواده ای مرفه که آسیاب کار می کرد بزرگ شده بود. به دلایل نامعلومی از آنها دور شد، در سن هفده سالگی خانه را ترک کرد و در مقطعی به قزاق ها پیوست. زمانی که گلوله ای به شانه او اصابت کرد و او را از صفوف آنها بیرون کرد، آن ماجراجویی به سرعت به پایان رسید. او سه سال را به عنوان اسیر جنگی در بلغارستان گذراند، املای نام خود را از Jantzen تغییر داد تا کمتر آلمانی به نظر برسد و در سال 1925 به تنهایی از هامبورگ آلمان به کانادا مهاجرت کرد. مانند یوهان، تمام خانواده او در اتحاد جماهیر شوروی باقی ماندند

مزرعه نماکا

پدر دلایل خوبی برای گریه داشت. زندگی برای او و لیز همچنان دشوار خواهد بود. من هرگز نمی توانم بفهمم یا قضاوت کنم که چه تجربیاتی پیتر را شکل داده است. او از اسب‌سواری لذت می‌برد، دوست داشت اجتماعی باشد، و از همه نظر مورد پسند دیگران در جامعه منونیت بود. با این حال، او نه کشاورز باتجربه ای بود و نه تأمین کننده خوبی، حتی در غیاب کاسه گرد و غبار و افسردگی دهه 1930. او از یادگیری زبان انگلیسی امتناع کرد و گفت که از قبل پنج زبان می دانست و قصد یادگیری زبان دیگری را نداشت. این منجر به شرمساری بی پایان برای فرزندان او شد.

خانواده یانسن تنها نبودند که مانند سایر خانواده ها مزرعه خود را ترک کردند و در سال 1937 به انتاریو نقل مکان کردند. در اینجا پیتر و لیز به عنوان دست مزرعه کار می کردند و او اغلب خانواده را جابجا می کرد (پدر در کلاس هشتم سه بار نقل مکان کرد). پیتر در سال 1945 پس از انکار توصیه برای تعمیر ترمزهایش در یک تصادف رانندگی درگذشت.

راه اندازی مجدد دیگر

لیز هرگز دوباره ازدواج نکرد و تا نود و سه سالگی زندگی فروتنانه و متواضعی داشت. از دست دادن، سختی و درد دل بیشتری در راه است. او خود را با خانواده احاطه کرد و در جامعه کلیسای خود آرامش زیادی یافت. در سن هفتاد سالگی، او اولین شغل منظم و تمام وقت خود را به دست آورد و به عنوان خانه دار در خانه های مستقل منونیت و خانه مراقبت طولانی مدت که در آن زندگی می کرد، کار کرد.

لیز هرگز موهای قرمزی را که از او به ارث برده بودم دوست نداشت و می گفت این نشانه شیطان است. با این حال تا روزی که مرد، چند رشته باقیمانده را کاملاً قرمز رنگ می کرد، حتی اگر آن را مارون می نامید. من به رنگ‌های قهوه‌ای در عکس خانوادگی کلاسن نگاه می‌کنم و تصور می‌کنم تاج موهای قرمز شعله‌ور آن‌ها را خاموش می‌کند. آنها به جای برچسب زدن به او به عنوان یک جادوگر، روح آتشین و قدرتی را که او در طول زندگی خود از آن گرفته بود، نشان می دهند. حتی تحت الشعاع تراژدی، آن لحظه آغاز دو سالی بود که شاید بهترین دوران زندگی او بود.

مرور مجدد زندگی او به من یادآور نقاط قوتی است که توسط یک زن عالی منتقل شده است. وقتی با موقعیت ها یا انتخاب های به ظاهر دشواری مواجه می شوم، افکارم به سمت آن عکس سرگردان می شوند. من مادربزرگم را به یاد می آورم و آنچه را که از طریق مثال او به من آموخت. وقتی به یاد بیاوریم که چه کسی هستیم، یک اصلاح سریع دوره است. با تشکر Liese!

پی نوشت ها:

1. «سکونتگاه منونیت ترک (جمهوری داغستان، روسیه) – GAMEO»، دسترسی به 29 ژانویه 2024، https://gameo.org/index.php?title=Terek_Mennonite_Settlement_(Republic_of_Dagestan,_Russia).
2. W.R. Dick به Serjeant Esq., “Canadian Pacific Railway; مقالات مربوط به استعمار، زمین و منابع طبیعی در غرب کانادا، 1886-1958، 21 دسامبر 1926، M2269، جعبه 113، ff1047، موزه و آرشیو گلنبو.